Is it better to rent or buy in Las Vegas this year? With rents rising and home prices stabilizing, the answer depends on your goal ...