From closing costs and inspections to HOA fees and utilities, buying a home comes with expenses beyond the listing price. Here’s ...